Thank you for your reply Ashok! I have placed the .csv files to the root of C on the server. I don't know if it's important but the .csv files are output from two other Crystal Reports.
I updated the Data Source to //ServerName//C$ and continue to get the same results.