Hi Heidi,
As mentioned previously, for product categories created in SRM system, you have to upload it to catalog.
If you encounter any problem for this, please download 'SRM-MDM Catalog (Catalog Content Management)' from service market place.It will tell you how to initialize this.
Best regards,
Ivy